时间轴：mills
牛过 awing 翻译
快! 嘿! 等等! 等等我!
快点!
不!
您的女儿 先生
你会去天堂和我们的儿子在一起的
下午好 你好
爸爸回来了! 爸爸回来了!
凯瑟琳 安静 爸爸
爸爸! 凯瑟琳
我现在知道你是怎么教我的 女儿学习礼仪的了 一切照旧
哦 请不要怪拉维娜姨妈 爸爸
她制止过我了 可我实在太激动了
有这么一个对穿着和文学
有着如此之高品位的女儿 而且这么年轻
这我得感谢你 我的妹妹
来 爸爸 哦 好的
给你的
哦 爸爸 对不起
这是一种山莓 在欧洲人们把他 我们现在是在纽约
在纽约 红酒是不加东西的
难道我没有说过不要太随便么
生日快乐 奥斯汀医生
抱歉 我
我被酒呛着了
过来亲爱的
别紧张 我们已经练过很多次了
坐好了
宝贝
再来一次
哦 奥斯汀 坐下来 跟我来
莫林! 莫林 把这儿弄干净
艾丽丝 你可以为我们 背诵点什么么
想要蛋糕么?
晚安 凯瑟琳 晚安
下午好 医生 下午好
爸爸回来了! 爸爸回来了!
凯瑟琳 国庆一年只有一次
你父亲每天都会回家的
别老是这样让我提心吊胆 凯瑟琳
凯瑟琳
下午好 斯洛珀先生
下午好 爸爸
你还记得我们要去伊丽沙白姨妈家参加聚会吗
我的孩子 上帝创造世界才花了6天
我们当然也可以在三个小时内做好准备
爸爸 其实我们并没有什么要准备的
请让我自己来吧
我不知道让你来又会发生什么意外
凯瑟琳
她究竟要打扮多久
哦 奥斯汀 挑选一件合适的衣服 去参加自己的第一次宴会
对于一个年轻的女孩子来说 是件很重要的事情
请 宽容些
一定糟透了
哦 这是我可爱的女儿么
我去换一见 你已经没有时间了
走吧
你好 你好
哦 奥斯汀叔叔来了 奥斯汀叔叔
奥斯汀叔叔! 奥斯汀叔叔!
拉维娜
哦 伊丽莎白 你好 拉维娜姨妈
多么宁静而美好的地方啊
看来是我们老了
看起来年轻人都没什么变化
这真让人高兴
任何奥斯汀没有的东西都会让他 受不了
拉维娜永远是那么的多嘴
跟我来 亲爱的 哦 爸爸会说我的
别担心那个 亲爱的
我很我哥哥相处这么多年 我了解他
他永远也不会对任何事情满意的
来吧 玛丽急着要见你呢
哦 看她多开心
他们一定非常相爱 哦 孩子 他是个股票经纪人
他会成为一个好丈夫的
这也是玛丽想要的
我有时候想
就是这么简单
玛丽 凯瑟琳来了
凯瑟琳 新衣服?
我想我做不好一个女主人
你得照顾每个人 除了你自己
你能想象的到比这更糟的了么
祝贺你 亲爱的
如果我想标新立异的话 我会搬到明尼苏达州 她真可爱
我想去跳舞 我知道
莫里斯 莫里斯 你把我叫过来干什么
你应该带凯瑟琳去外面跳舞
你能想象你的未婚妻让我帮这个忙么
哦 是的 我可以
有人一直在期待着一个人的出现
看看你做了什么 你冷落了这位
这位
告诉他
否则他会自以为是的
这是凯瑟琳·斯洛珀 玛丽的表姐 这是莫里斯·汤森
可以么 来吧
一 二 三 四 五 六
一 二 三
如果你能放松些的话 我保证一切都会很好的
哦 对不起 看起来我已经很久没有跳过舞了
这边
请坐
我去拿点吃的来 好么 哦
哦 上帝!
亲爱的 你坐在这些树后面干什么? 不
你必须出来 这样男孩子们才能看到你 不 不 不
哦 我
我想 我想我们没见过吧 莫里斯·汤森
阿瑟的亲戚 我希望斯洛珀小姐很赏脸陪我跳个舞
我们相处得很好
恩 汤森先生 我来这儿找我的侄女
因为有几个年轻人正急着找她
她忘记拿她的舞会卡了
但是 如果她想请你作伴的话
我可以让他们多等一会儿
哦 我今天在这里遇见的最迷人的姑娘 她们居然还是一家人
真是不可思议
我会假装没有找到你 凯瑟琳
但你可不须独占她 汤森先生
看起来我们的时间有限 我必须最大限度的利用它
我可不想成为这儿 每位年轻男士的敌人
请不要嘲弄我 汤森先生
我冒犯你了么?
不 不 我--
洛宾斯先生 他是--
他是--
你瞧见了么? 还有 阿尔蒙得先生
他是-- 他是我的--
他是我叔叔
多么坦诚的一位女士
我?
我是说像你这么高雅的女士无须掩饰
请不要离开我
我已经漂泊了很长的时间
如果你离开我的话 我又不得不回到
我过去的那种冷漠的生活中
我知道 我没有看错
你真的很优雅 让我觉得自己配不上你
你真英俊 我
谢谢
哦 让我来
斯洛珀小姐 小姐
请坐
那个和凯瑟琳说话的陌生人是谁? 那不是陌生人
很快你就知道了
他看起来棒极了 他是阿瑟的亲戚 奥斯汀
当然是隔了几代了
汤森家族是 汤森家族是
我们家族的分支 没落低等的分之?
阿瑟 失陪一下
奥斯汀 如果可以选择的话 你一定要挑个相称的对手
去找艾丽丝 孩子们
否则 你就毫无乐趣可言了
谢谢
再见 亲爱的
斯洛珀小姐
你掉了这个
那个迷人的年轻人在和你说话的时候
拉维娜 真是不同寻常的温柔
他是那么的投入
我亲爱的兄弟 那可不是冲着我的
他是冲着凯瑟琳
这么说他看上我们的小公主了 哦 爸爸
他没这么说 不过他很欣赏她的打扮
那一定是他看上她了 或者他看上她一年80 000的钱
我不认为他这么想 他是那么的优雅
他一定非常优雅 是的
是的 他是的
斯洛珀小姐
哦! 对不起 我
我很抱歉 你的乐谱
看到你让我手忙脚乱
什么--你说什么
很抱歉打扰你
你知道 我只是 我和高兴 能见到你
我很抱歉
我不知道怎么
请接受我的道歉
汤森先生
对不起
你有音乐的天赋真让人羡慕
我没什么天赋
只是喜欢而已
这么说我找到知音了
音乐一直都是我的最爱
为我消除烦恼 给予我勇气
为我消除心理障碍
我一直都不愿承认 自己没有音乐的天赋
自己没有音乐的天赋
我想我还没有
没有找到开启自己灵感之门的钥匙
我知道 真的
是的 我也有这样的想法
每天晚上我都为此祈祷
我想没人能理解我
你认为我们可以
我和我姐姐和她的五个孩子住在一起 我还在找工作
我们的境况
买不起这样的钢琴
但不知你是否认为我们可以
你很勇敢 而我不
我只是想赢得你的好感
请不要以为我是在愚弄你
我 我
再见
汤森先生
我们可以一起学习钢琴 如果你愿意的话
明天可以么
属于我们的演奏会
不 哦 可以
你姨妈要走了
请原谅 汤森先生
我有点头疼
当然
抱歉
姨妈?
我不可能一直做你和汤森先生的 听众
这几个星期我还有很多事还 没做呢
而且 女孩子们都喜欢和她们 的男朋友单独待在一起
他不是我男朋友
汤森先生只是对演奏钢琴 感兴趣
汤森先生不光对钢琴感兴趣
他又不是弗雷德里克 肖邦
即使是肖邦也不会为了
只是弹弹钢琴而连续四个星期
每个星期5次匆匆忙忙的赶到这里来
而且 我对这个年轻人有信心
他在追求你
记着拜伦的话
要热烈 但要保持纯洁
要多情 但要保持贞洁
不 不 去吧 去吧
和我单独在一起让你觉着害怕?
恩 恩 不
只是觉得不很合适
你觉得这对你很重要么
那么 去公园散步合适么?
会让你觉着快乐么
我并没有什么其他的要求
好吧
下午好 下午好
你好
下午好 天气不错 奥斯汀医生
恐怕她们太微小了
不 她们很可爱
你比她们更可爱
莫妮说你要见我 奥斯汀
你要点酒么 哦 好的
这是我一生中最美妙的时刻
看着夕阳慢慢消逝
城市逐渐归于平静 多么平和和安详
这让人感受到
感受到一种宁静的氛围
绝对不是 因为在它发生的时候 黑夜即将来临
而我的女儿正在公园里和 一个男子疯跑
对我来说 一个完全的陌生人 显然对她来说不是的
哦 奥斯汀 你是不是管的太多了 拉瓦妮娅
让我们看看他们究竟想干什么
凯瑟琳需要个陪伴
恩 就是这样
我可以雇你关心一下这件事情么
我可不想
占你的便宜
哦 爸爸 今天真不错
也许是我该认识那个年轻人的时候了
是的
总之 我地说 如果不是有个船父和有条船的话
走回来是个好注意 当然 如果你喜欢游泳的话
哦 莫里斯 莫里斯 告诉斯洛珀先生
关于你在瑞士攀登阿尔卑斯山的事情
哦 是的 汤森先生 快说吧
我想还是先来之雪茄 来点红酒
你怎么想 汤森先生?
哦 我想 一个故事恐怕承担不起
既然你们已经听过这故事了 我想单独听汤森先生说 可以么
当然
姨妈 别
你一定有很多讨女人喜欢的故事吧
你太客气了
谢谢
我听说你在找工作
你想找什么样的 我也不太清楚
我只有一只灵活的右手
你太谦虚了
你除了有只灵活的右手外 你还有精明的头脑和动人的外貌
哦 你都搞得我不知道该说什么了
你是在建议我别灰心么
我得说任何一个充满活力的
优秀的年轻人无论何时都不应该感到灰心
你是说你可以帮我
正好我听说在别的地方有个工作
我恐怕我不能离开这儿
我 我姐姐只有我一个亲人
她是个寡妇 我得帮他照顾她那五个孩子
我相信你肯定能帮她不少忙
虽然这很让人敬佩 可这毕竟算不上什么职业
这当然不会给我带来什么钱 如果你是指这个的话
对于未来你有什么计划么 你想过如何发财么
我想通过正当的方式去挣钱
我会记住这句话的
如果我走投无路的话 我接受你的提议的
记住你说的 我会等你的
现在我想听听你的那个冒险故事了
可别错过任何精彩的细节
他们一直在说些什么?
我又觉得头疼了
如果你想退休的话 我会帮你说话的
哦 一切顺利么?
他是个很特别的人 我是说你父亲
他是那种我想成为的一类人
我知道你们两个应该相处的来
如果我们不是呢?
我想你告诉我 这无关紧要
但是这当然很重要 非常重要
如果你和他争执的话显然是不明智的
我从来都不反驳他
如果他辱骂我的话 你会帮我么
我父亲不可能骂你 他和你还不熟
让我们为你的父亲演奏一曲 凯瑟琳 不
你不认为这对我们是个好机会么
来吧 来吧
没关系
好极了
他去吃药了
凯瑟琳 我
原谅我 我像个小学生 一样紧张的发抖
我从来没有想过 我会像现在这样
我必须承认 在我的旅行中
我
我听说过这样的故事
但我一直认为
那只是些虚构的小说而已
但我现在
我现在却在尽量
迫使自己别去想你
我 我已经不能自拔
哦 小姐 小姐
让我来帮你
哦 小心点 亲爱的
在这幸福的时刻
我要祝贺我的女儿和女婿
希望你们白头偕老
谢谢 希望你们像我和你们
母亲一样幸福快乐
说的太好了 太棒了
我会好好照顾她的
谢谢
奥斯汀 你不认为他很迷人么?
所以你太相信他将心思花在我的 女儿身上了
因为她不同寻常的美丽和智慧
也许现在我应该提醒你
别把她结婚的事情和钱联系的太多
你这是在建议？ 我什么都没建议
对你或是对汤森
我只是陈述事实
他是那么的自信 让人不由自主的亲近
那么的吸引人 他拥有非凡的智慧和魅力
而你 亲爱的奥斯汀
如果你真想了解他的话
蒙特玛丽夫人 那是他的姐姐
凯瑟琳 想和我们一起玩么
来吧 来吧
凯瑟琳 等一下 玛莎 我想见见凯瑟琳
亲爱的凯瑟琳 见到你真高兴
莫里斯和我说了很多关于你的事 玛莎
我是凯瑟琳
莫里斯也告诉我很多关于你的事
我来介绍 艾莉斯 阿尔蒙得 我的表妹
你好
哦 凯瑟琳 看 我们要迟了 失陪了
我 谢谢 玛莎
是的
哦 好大的一块 小心杯子
对不起 谢谢
够了
艾丽斯你的
谁找到戒指了
还有谁要 看看谁将是下一个结婚的
仔细找找
下一个 谢谢
凯瑟琳 凯瑟琳
哦 是凯瑟琳
为我介绍一下
这是我哥哥 斯洛珀医生
潘尼曼夫人 你的手帕
我们必须计划一下 马上就会有危险
给你 从哪儿来的
蛋糕里 你得到了蛋糕里的戒指?
是的 我希望 这会是个好兆头
你父亲在调查我
恐怕他并不信任我
你怎么知道
我感觉
我的感觉很灵敏
莫里斯
我母亲和我哥哥不在后
我就成了我父亲生活的全部
他一定认为
他是在对我尽他的责任
如果柏普(天主教的教皇)追求我 他一样也会调查他的
如果你被柏普追求 他应该觉着害怕
大小正合适
我爱你
真漂亮
你去过不少的地方 夫人?
哦 是我的弟弟去过
他总是给我带一些各地的东西
你们很好么 哦 是的
我们很小就成为了孤儿 我们彼此互相照顾
你弟弟属于哪种类型的人?
抱歉
谢谢
谈论自己的弟弟似乎并不是件 容易的事情
我不这么认为 如果他很优秀的话
哦 是的 他很优秀 这对他来说很重要
对你的弟弟来说 这确实很重要
我是说斯洛珀小姐
请坐 谢谢
他告诉你什么了么 他说他正在恋爱
别太轻率了 在我看来 你的弟弟靠你生活
现在他准备靠我可怜的凯瑟琳生活 而她还天真的一无所知
如果你真的是这么认为的话 那么你能做的只有一件事情
别让他们结婚
你有女儿么 有
当有男孩子追求她的时候 你也会关心那个男孩子的品德的
凯瑟琳显然还不能照顾她自己
我不能眼看她犯这么大的错误 而置身事外
如果他放弃这个念头的话
我可以你给你的弟弟
一笔钱
毫无疑问你对钱看的很重
你相信它可以买到一切
妈妈
恕我直言
只有没钱的人才会这么说
人们会谈论一个单纯的 愚蠢的 女孩
她有一大笔的财产
却嫁给一个英俊却身无分文的青年 不是么 医生
想象一下可能会出现的流言
人们会认为你是个傻瓜一样
这是像你这样的人所不能容忍的
你这么并不客观 是么？
时间会证明一切 对不起
汤森先生 希望你不会等太久
我只能大概的估计一下 这手术要做多久
哦 没关系 有一份工作真是太棒了
光有是不行的 关键是你每天都要去做
是的 这样的工作会给 你带来极大的满足感
和你攀登阿尔卑斯山的满足感一样？
哦 我不知道 我从来都没有工作过
看起来我们无法沟通
因为我可没有爬过什么阿尔卑斯山 我的大部分时间都被工作占据了
我希望能娶您的女儿 先生
她是我所遇见过的最可爱
最迷人的姑娘
汤森先生 你一定是个 很多情的人
作为凯瑟琳的父亲 我有一个客观 公证的评价
关于她所具备的美德
但是 我并不介意让你知道 我从来都不认为她有什么可爱和迷人
也从未想过有人会这么认为
我不知道如果我是凯瑟琳的父亲 我会怎么评价她
但我不能把自己放到那个位置上 我只能从我现在的观点出发
说的不错
说下去 年轻人 我相信你会告诉我她很美丽 而且聪慧
斯洛珀医生 我并不是装做懂得
什么称之为魔力
但事实上我从来没有比这 十个星期来觉得更快乐的
你和一个相信科学的人说什么魔力
看来我们真的没什么共同点
我们不妨说些我们都能够听 得明白的话
这么多年来我已经很了解我自己
我需要有人来填补我的空虚
但这并不是我的全部
凯瑟琳明白
我也知道
你所看到的 听到的
都是我出自内心的
她让我觉得我是这个世界上最重要的人
你知道这意味着什么吗
也许你知道 也许这就是为什么我们在这里谈话的原因
凯瑟琳是那么的美好
诚实和真实
她生活在一个美好的世界里
那里每个人都是那么的善良
我从来都没有想象过那个世界
现在我想和她一起生活在那个世界
你是个很不寻常的人
作为一个宴席陪同者 一个故事演讲者 一个周游世界的人
作为一个高尚的人 我向你致敬
但你的失业说明了
一个事实 所有关于你的事实
都让我觉得把我的女儿嫁给你
实在是太草率了
但 但这并不是由你来选择
应该由凯瑟琳来选择 她已经选择了我 你已经闲逛了一辈子
现在你觉得是时候
在华盛顿广场21号的房子里找个属于 自己的位置了 你要成为一个毫无头脑 的姑娘的丈夫
你看 你并不应该怀疑我的眼光
但凯瑟琳并不这么认为
我养育了她26年
她得尊重我 听从我的意见
我会让她看清楚事实的
好吧 但别忘了我也会的
这真是太好笑了 你是在向我挑战么
一个人花费了一生的时间 你称之为闲逛; 我认为这是在 追寻 寻找一些东西
对于我来说 这是一种快乐
走遍世界去寻找你想要的东西
而不是放弃 结果到头来却发现它就在你的门口
请原谅我的失陪 我得去吃午餐了
他在这儿
怎么了 妈妈
走开
这边走
你可以脱掉这个了 哦 汤森先生
我可不能看着这个所谓的装饰 和你谈话
我还要我的名声
那你为什么选这么一个 乌烟瘴气的地方
我听说在这里适合谈些秘密的事情 你有什么要和我说的么
他不会改变立场 如果他那样做 他会认为是自己认输一样
我很了解他的顽固 他毫无怜悯之心
但如果是即成事实 他就无可奈何了
我确实想娶他的女儿
我把这告诉了他 看起来他根本没有当会事
先娶凯瑟琳 然后再去见他
你是说带她逃跑 私奔?
难道你看不出来么 他认为你只是看上钱
如果你娶了她 而她有被取消了继承权
这样他就能看出来你们是真心相爱 而不是为了钱了
难道你真的希望你的侄女 过叫花子一样的生活么
她每年从她母亲那里继承10000元
可她花的更多
你要知道 年轻人 从前也有一对年轻夫妇
和你们一样的情况
可是后来她父亲和他们相处的很好 一切都会好起来的
不幸的是我们甚至没有牧师来帮我们举行仪式 我可以
我可以来主持仪式 当然 我也会参加
我们必须在一个小地方 偷偷地举行
这就是你叫我来想告诉我的事情?
我以为你会想见到凯瑟琳身边的人
给她带个口信
或是带一束头发
她了解我 我也是
我知道你们的爱情是真实的
你可能不知道 我可是冒了很大的 风险到这儿来见你
奥斯汀威胁我说如果我再帮助你们 的话就把我赶出去
但是 我不能眼看着你们那样的 苦恼和沮丧
我的良知告诉我 如果我可以做 点什么的话
我会去做的
我很关心你 莫里斯
我搅尽脑汁地想办法来帮助你们
我想的都头疼
我一直受头疼的困扰
而我却心甘情愿
他们在这干什么?
我不知道
哦 上帝啊
凯瑟琳
进来
爸爸
你告诉过我 如果我些关于汤森先生 的事情想告诉你的话
你会愿意听的
我想见他
去和他说再见 他哪也不去
你希望你的父亲快乐么?
如果我可以的话 你可以 这完全取决与你
是让我放弃他么?
你一直比我快乐 毫无疑问你现在并不开心
但不开心三个月总比一辈子不开心好
失去他是唯一会让我一辈子不开心的事
你认为我不了解那些男人么 他们的恶行 他们的虚伪
他是个好人 他并不虚伪
你现在根本不理解我的判断
我不相信 我并不要求你相信 照我说的做
但是 我们可以等
当然
你可以一直等到我死
你所谓的婚约会让你觉得异常快乐
你会迫不及待地等待那一刻
如果再你死之前我还没有结婚的话 我就不会和他结婚了
如果你再见到他 有件事情你可以告诉他
告诉他如果你没有我的同意就嫁给他的话 你一分钱也得不到
哦 如果我这样做的话 我确实不应该拿一分钱
你这个不知感激的 残忍的女人
如果你再去见他 你会给你的父亲 带来一生中最大的痛苦
不
哦 我得把这个交给汤森先生 并让他回复
哦 我会帮你给他的
斯洛珀小姐让我发誓交给 汤森先生本人的
她并没有包括我在内 给我
你在怀疑我是否值得信任?
我
我去问问小姐这是否合适
你去把我的帽子给我拿来
谢谢
你打电话叫我来
让人感激的是 三个星期
三个星期的杳无音信后 我终于能够听到你的声音
我也想见你
我父亲要我和他一起离开这儿
去欧洲六个月 我已经答应了他
这么说 一切结束了?
你因为他放弃了我
不 莫里斯 不 听我解释 解释什么?
因为我并不值得你爱 因为我很穷
也许你认为我是个在乎钱的人
他让我告诉你
如果我和你结婚的话 我一分钱也继承不到
请告诉他我一点也不在乎这个消息
我既不想 也不需要他的钱
嫁给我 不经过他的同意?
凯瑟琳 你不可能让我们两个人都满意
你必须做出选择
我已经选择了
我选择了你
他带我去欧洲是为了考验我们
不 不 他带你去欧洲让你忘了我
不
人们总是忘坏的地方想 莫里斯
他们不了解我们之间的感情
他们认为我和你
父亲并不明白
我也不明白
原谅我 我不能
我不能扔下我父亲
请你
等我
请你等我
为了我 莫里斯
我会等你的
到巴黎去买我们结婚的礼服
那些美好的东西
那些属于你的 美好的东西
爸爸! 爸爸!
爸爸! 小姐
凯瑟琳 我们应该
收拾东西
我们去日内瓦
艾姬 帮我脱下来
哦 不 不 不 不
哦 这是 这太反常了
他去了很远的地方 他说
他说他们还要在那儿六个月
还要六个月
哦 这说明什么
可能有两种意思
哦 我是说三种
我刚想起另一种
拉维娜 不 肯定是她已经说服他接受你
于是他们俩都很愉快所以决定继续旅行
或者 他答应如果在接下来的六个月里 她还能保持对你的感情的话
那就说明你们是真心相爱 他会祝福你们
或者 作为他同意你们的条件 她答应再陪他6个月
恐怕这是他最后一次可以由她相陪了
或者 她拒绝放弃对你的爱情
然后他把她扣了起来
在某个不说英语的国家
直到她想明白为止
哦 现在
现在 别灰心
为你准备了你最喜欢吃的
羊肉
还有新鲜的土豆?
当然
现在我们都知道你每次都要土豆
爸爸
你喜欢被遗弃在这样的地方 活活饿死么
那就将会是你的命运 他会抛弃你
不 这不是真的 爸爸 你不该这么说
我刚刚走过来的时候你在想什么
你在慢慢长大 你在想他 不是么
关于他在阿尔卑斯山上的冒险
他年轻的生命在半空中摇晃着 和死亡只有一线之隔
我们都曾有年轻和美丽的时候 他们转瞬即逝
当这些消逝的时候 你还有什么? 而他只有这些
这些蒙蔽了你的双眼 让你失去 继承权
我爱他 我们回去后 我要嫁给他
他应该非常感激我
一年前你还很土气
现在你已经变得很有知识和品位了
我居然养肥了羊羔等他来宰
真让人恶心
你妈妈给了你生命让你 在这个世界上游荡
年轻人 告诉我来的船在什么地方 它已经靠岸了
就在那儿 哦 谢谢
谢谢 我们的行李今天也能拿到么
是的 先生 凯瑟琳 谢谢
哦 你看起来容光焕发
明天你可以休息一天
欧洲的旅行一定很适合你 你看起来不错
我去拿行李
他本来想来这儿接你 我叫他别来
奥斯汀会认为他很专横
而且他现在有了自己的生意
他必须时刻照看着
本来他想给你一个惊喜 但他让我告诉你
一切都好极了 你的父亲再也挑不出毛病了
而且他再也不用在你父亲面前 低人一等了
他现在可以做他的合伙人
我很欣赏他
也许他并不知道
你认为你很了解他 我认为你不是
至少不像我那么了解
你和他生活一段时间你就会知道了
我和他待了一段时间 我得说他是个
哦 他一个充满魅力的人 非常有活力
充满热情
怎么了
他信中说你待他很好 谢谢你
你没有说服你父亲?
我并不想在这次旅行中说服我的父亲
我只是希望在我离开家之前多陪他一会儿
现在我已经做了 你还是和以前一样吧 你没有改变注意吧
我还是一样 我回来结婚 不经过你父亲的同意
同意或者不同意 都已经没有分别了
你变得勇敢了 也许这该让莫里斯吃惊了
为什么你现在会转变态度了
一年前你还希望我不要介意 父亲是否会不高兴
哦 我谢谢你对莫里斯的关心 我现在回来了
回来和他结婚
走吧 你知道爸爸最恨磨磨蹭蹭了
凯瑟琳 我爱你
我一直在期待
明天你就嫁给我吧
明天?
那么下个星期
别让我等太久
你不能
不让人得到他梦寐以求的 东西真是一种残忍
一年的等待不应该只换得这个
哦 莫里斯
你想什么时候娶我 我就什么时候嫁给你
下午好 斯洛珀先生
有人在客厅? 凯瑟琳小姐和
汤森先生 先生
你父亲好么 凯瑟琳? 你父亲
似乎无处不在
他没有变化? 没有
哦 我可怜的 亲爱的女孩
现在我不担心了
你让我再试试 不 莫里斯
- He'll not be brought 'round 你只会搞得更糟 你这么说只是因为
我上次把事情搞砸了
是的 我确实 但我有一年的时候来准备
我会更有技巧的
一年来你就一直在想这个?
是的 这念头始终停留在我的脑子了
我不想成为一个失败者
如果我们结婚了 你怎么会失败
不 这不是问题的关键 问题是
我的名誉 我和你父亲的关系
我和我们孩子之间的关系
哦 我们已经为我们的孩子准备好一切了
而且 我认为你会在生意上取得成功的
但这并不是我所指的物质上的弥补
这是精神上的
精神上的满足
我现在很满足
哦 当然
但对我来说
我必须以证明你的父亲对我的看法是错的来维护我的自尊
现在我已经在生意上独挡一面了
我想我可以平等地和他交谈
凯瑟琳 请你 请你让我去见他
不 莫里斯
不
我有足够的理由
什么?
是什么
我父亲轻视我 他看不起我
凯瑟琳 这不是真的
别那样做 做什么
和父亲分开是一件很大的事情
即使是
但已经是那样了
就当是命运吧
不要再提这件事了
哦 上帝 别晃了 阿瑟
我来帮你们吧 你们两去公园散会儿步吧
你们两个看起来已经几天不 见阳光了
哦 是的 她是在是太令人烦躁了 也许我该留下来
小心点 哦 小心点 扶着她的头 妈妈
我养过8个孩子 我想我可以帮你们一个小时的
再迟疑我就不帮你们了
你的帽子 我们走吧
再见
谢谢 没关系
年轻人 除了他们自己 没人了解他们
尤其是他们的父母
凯瑟琳怎么样
不仅固执 更加愚蠢
我什么都试过了 她还是一样的固执
看来这次欧洲之行她什么也没得到
只是大了一岁
我现在在自己家的客厅里都待不下 他的气味简直无处不在
我可不能在自己家里给她留个位置 拉维娜到是很乐意
她可是一个闲不住的人
她需要些娱乐 他正好可以满足
有拉维娜在 她为把每件事情都搞糟
他真健康
拉维娜她有这样的天赋把每件事搞糟
我想她在幻想
有很多的年轻男子站在她的面前
好吧 让我们假设你是对的
他是个惟利是图的人
那又怎么样 你积聚了一生的财富
你迟早都要留给凯瑟琳
她就不能用它去换得一些快乐么
即使她真的得付出些代价
并没有迹象说明莫里斯 不会成为一个好丈夫
别把我的女儿看得那么轻
她嫁给那个年轻人你又损失了什么呢
在你看来她不聪明 不漂亮 不善社交 缺乏气质
你究竟对她抱有什么想法
这个莫里斯·汤森究竟是从哪儿冒出来的
我可以吃块蛋糕么? 当然
奥斯汀?
我想 她是到时候结束她现在这样的生活了
假设这一刻终于到来 有个男人走向她的世界 我想他
也许是一个鳏夫 也许那样才不会凯瑟琳要求太多
和凯瑟琳在一起度过余生会另他满意的
想象一下在一个阳光灿烂的下午
凯瑟琳 她低着头 正在刺绣
而他的先生一边抽着烟一边看报纸
这样对凯瑟琳来说才完美 她要求并不高
所有的一切只是因为你认为 他配不上她
那你又能怎么样 她不会放弃的
别停下来
刚刚我走进大厅的时候
我在回忆以前每次回家的时候 我的女儿
都会冲下楼梯来欢迎我
还记得么
我记得你当时很不愉快
对那种亲请的表达方式
当我听到你的声音
我就想起你的母亲
你准备嫁给他么
是的 爸爸
我想
在你们定下日子之后 你们能告诉我一声
一个可怜的人就要失去他 仅有的孩子了
他需要一些时间
谢谢
好吧 什么时候
如果我和你住在一起 我就应该听你的
如果这是你的想法 那么我也是这么认为的
但是如果我不能听你的 我就不能够再和你住在一起
享受你给我的亲情和保护
多么另人不快的想法 肯定是汤森的
不 这是我的想法
你为什么要和我说这些?
我只是在保护你 让你远离 远离什么 爸爸
爱情?
亲情?
关心?
尊重?
对我来说你已经死了
多美好的天气
开始我还有些担心为什么你 叫我来这儿而不是去我家
但现在我明白了 你认为我会是那种
明知不受欢迎还会去的人么
你父亲并不喜欢我去 我也不想去
哦 是我不好
哦 今天我们不要讨论我的父亲了 我今天非常快乐
我很高兴你这样觉得
你不舒服么?
你看起来有些不安 你的脸色很苍白
恐怕是你工作太辛苦了
你别工作太累了 我不想亏欠你太多
你想你一定认为只有你在努力 不
我知道你很难
但现在我们在一起
我们可以一起承担
有些事情是我们无法一起承担的
比如分开一段时间
你说分开一段时间?
你可以不发脾气么?
脾气? 我现在大吵大闹了么
我得离开 为了生意
你的生意就是我的 莫里斯 是的
是的
你去哪儿? 去新奥尔良买棉花
我和你一起去
你认为我会带你一个黄热病流行的地方么?
我要说 如果那儿有黄热病 你去那儿干吗?
去赚$6 000 这样你满意了吧
如果你可以去那儿 我也可以去
我以前已经得过黄热病了 我身体很好
在欧洲的时候 我去过很多流行病 蔓延的地方 我都没有染上
哦 如果你不小心得上这病而不 幸去世的话 $6 000又有什么意义呢
一个要结婚的人不应该回棉花感兴趣
你应该为我想想 你可以在别的什么时候去新奥尔良
那儿随时都有棉花的
你说过你不会吵闹的 我认为你现在就是
我以前从来都没有要求过你什么
哦 是的 因为我根本不能给你什么 谢谢你的提醒
你把钱看的太重了 莫里斯 你竟然这么说我
我总是想着钱是因为 我要让你过舒适的生活
那种你所已经习惯了的生活
我怎么也忘不了因为我 才使你失去了你的遗产
莫里斯 你要离开我么
是的 只是一会儿
多久
直到你变的通情达理
我永远也无法向你希望的那样通情达理 冷静些
下次我来的时候 是明天么
我不知道 莫里斯!莫里斯!
就明天 明天我会很好的
我要让你知道我有多好 我做到了我就会来找你
我可享受不了奢侈的悠闲 我必须得赚钱
哦 亲爱的 你这是怎么了
莎士比亚说过 如果你觉得难过的话
就说出来吧
我不知道你在说什么
哦 行了 亲爱的 你的眼睛已经告诉我了
你的骄傲就是我的骄傲
你的-- 就是我的- 我们是一体的
而且我知道整件事情
你一定让你父亲很生气
莫里斯做了他能做的一切
他甚至容忍你父亲的恶语相向
这对于一个年轻人来说是多么不容易啊
凯瑟琳 我们必须学会改变
改变? 改变什么?
为我们的计划做个改变 我的计划从来都没有变过
哦 他没有告诉你么? 告诉我什么?
你们之间发生了什么事情
你告诉汤森关于我们的一切?
是的
我都和他说了
哦 是你让他变成那样的
他并不属于你
我们俩之间的事和你没关系
他怎么会变的这样
这么残忍?
不 爸爸说的对 你把每件经你手的事情都搞糟
在欧洲的时候我一直在担心你
一想起你一直在和他说话我就无法安静下来
你真是不知感激
难道你认为只有你才失去了他么
我一直把他当作是我自己的
我的儿子
除了你 我们再也没有说过别的 是的
你一直在谈论我 说到他一听到我 的名字就觉得恶心
如果你真的爱他
你就会想要更多
到时候了? 凯瑟琳在楼下
你不该来这儿
我觉得我已经等的够久了
我向你道歉 斯洛珀小姐 我已经为你放弃了一切
我不能成为你失去一切的理由
失去你 我什么都没有了
我会写信给你 那样最好
我不要你写信给我
做你承诺过的事情
让我听你说 说你只是对我的钱 感兴趣
说
这样我至少不会再在每个晚上
想自己究竟做了什么或者还有什么没有做
至少给我点安慰 你的父亲会安慰你的
他当然应该安慰我
当他看到我们没有结婚的时候 你会得到属于你的一切的
你说 别逼我
你说 说什么?
说我只是想要你的钱?
很丑陋?
你希望我失去自我?
你有你的钱 我有这个
这很公平
凯瑟琳
莫里斯! 莫里斯!
莫里斯
你可以拥有我
我很能干 我能为你做饭 为你做衣服
我可以过简单的生活
我每年有10 000 那是属于我的
哦 如果一个人想要30
为此他已经奋斗了两年
我知道 但是 我知道 我知道
我知道自己是谁 我知道自己缺少什么
但我会做一个可爱的 善解人意的好妻子的
我不会给你添任何的麻烦的
我父亲 我可以去找他 我可以求他
你不能把我一个人留下来
你想要我做什么?
告诉我 你要我为你做什么
你以为我是谁 我现在对你并不合适
不合适 你究竟想要我做什么
我希望你爱我
然后和我结婚
为什么
莫里斯!
需要这些么?
是的 谢谢你 这是生姜
你在为没有佣人的家庭生活做准备么
一开始总是有点忙乱的
我想把这一切都做好
我认为你没有把我告诉 你的事情放在心上
那又怎么样
我们已经回来三个月了
你们肯定已经定下婚期了 我说过让你告诉我一声的
我现在还没有离开
恐怕只是你的人还在这里 你的心早以
去过你的婚姻生活了
我会试着多接触外面的世界
我想你应该这么做
你让我觉得你是个非常幸运的年轻姑娘
我很想知道什么时候 这房子可以空出来
你一走 你阿姨也会离开
明天? 下个星期?
我不会离开的
他反悔了?
我已经解除了我的婚约
我已经让他离开这儿去纽约 在那待很长一段时间
他被 我不知道
你是说你不在乎?
你真是非常残忍
把他玩弄了这么长的时间
这就是你的女儿
非常好
生日快乐!
好了 大家都坐下来
大家都坐好了 别像动物园里的动物那样
把你的餐巾放好
让我抱抱他
他是我的心肝
你一天都没吃东西了
不知不觉 我的女儿已经8岁了
我们在这里讨论我结婚的事情 还好象是在昨天一样
对我来说那已经是很久以前的事了
另一种生活
有时候我想起的时候 我也这么认为
那些时光是多么美好啊 凯瑟琳
充满了期待
未来就展现在我们面前
凯瑟琳
当我们做傻事的时候 大家都会谅解我们的
抱歉
鲁德洛先生
欢迎你 晚上好
多么美好的画面 不是么
我想你应该试一试
试什么?
做个母亲 当然先去结婚
凯瑟琳!
我得失陪一会儿
我得去拿杯酒
让我的未来掌握在自己手里
他很有魅力 凯瑟琳
拒绝他好象都是件不礼貌的事情
他会是个好丈夫
快来帮忙
后退 让他呼吸点新鲜空气
凯瑟琳 凯瑟琳!
凯瑟琳!
他停止呼吸了
爸爸
谁会想到医生也会变成 一个严重的病人呢
我会的
你从来都没有改变过 这间房间的布置
在这里我能感受到她
你会嫁给鲁德洛么
不
我不这么认为
是么?因为你想在我死后 嫁给汤森?
我不想谈论死亡 我很快就会
那没有什么好谈的了
做为一个医生 我知道自己的身体
我将会很满足
如果你答应我在我死后 不会嫁给汤森
我现在根本不想他
这很简单 只要你答应
我不能
你很顽固
我想你不会明白
那你就解释一下
我无法解释
我也无法做出承诺
斯洛珀先生的遗产将会被 分为六份
潘尼曼夫人可以每年得到$2 000
阿尔蒙德夫人同样如此
至于他的侄子 贝撒和罗博特
他们将每人一次性得到$500
莫妮除了工资以外将
每年得到$100
只要她还在这儿工作
凯瑟琳·斯洛珀将得到 余下的全部财产
大概超过300 000
就像我说的
这是十年前定下的
但在他去世前的几个星期
斯洛珀先生修改了他的遗嘱
留给你们大家的
都没有变化 除了
除了凯瑟琳·斯洛珀小姐
她现在只能得到华盛顿广场的 这座房子
余下来大多数将会捐赠给 本市的各医疗机构
他还留下了关于对此的说明
我想 我想凯瑟琳小姐 也许你希望我私下告诉你
请念吧 韦博先生
凯瑟琳小姐 这是你和你父亲之间的私事
我们离开一会儿
不 我们还有些事情要做
我希望你们
都能够
坐下来 请
念给我听 韦博先生
她已经从她母亲那里得到足够的钱
而且她从来也没有花过那么多的钱
所以 她的财产已经足够
吸引那些肆无忌惮的冒险家们
而她自己也乐意这么做
你可以不按遗嘱 不 不 不
我很喜欢
凯瑟琳 这遗嘱简直太滑稽了 不
我认为 它很讨人喜欢
我认为这是最合适的
对于我父亲这一生的财富来说
我很喜欢 真的
让我们来杯茶吧 你们要么
哦 不 不 也许来点别的
拉维娜姨妈 我们去准备一下吧
不是按照惯例宣读完遗嘱之后 应该庆祝一下的么
来吧 一起来
你们可以回家了
你们难道不想回家 尝尝奶奶做的饼干么
艾迪斯 你母亲昨天工作到很晚么
等等我
好吧 那么帮我把这儿弄干净
看起来我一个人可做不来
总是有很多事要做
那是什么? 我的书
什么书
上面说什么
不明白?
好吧 我来念给你听
哦 亲爱的 亲爱的 你不会相信的
你不会相信的 什么事 姨妈
最令人兴奋的事情
哦 我现在 现在答应我
哦 答应我 答应我保持镇静
答应我 凯瑟琳
谢谢
姨妈 你可以带艾迪斯去吃点东西么
好的 来吧
你叫什么名字?艾达? 艾迪斯
跟我来吧
看起来似乎和以前不一样了
这些年你过的怎么样 莫里斯? 很糟糕
我想
我想你会说 这是你的报应
你看起来很不错
我
我冒昧地
我非常想
我决定 你可以先坐下来么
不 我想我还是这样好了
这些年来我
我最大的希望就是和你 重归于好
算了 我们都知道 我们从来都没有那样
哦 凯瑟琳 这对我不公平
你伤害了我
为什么你不这么想
你和你的父亲生活在一起
我不能下定决心把你从他身边夺走
是的 我想过
如果你愿意的话 过去的事情我们可以忘掉它
我不会的
你深深地伤害了我
我很难过
这些年来一直是这样
它给我的生活带来了太大的变化
然而我却不能说出来
那你为什么不结婚
拉维娜告诉我
你有好几次机会的
我不想结婚
是的
你找不到你想要的
我找不到
曾经发生过什么呢 我确实
我确实曾经爱过一次
是的
你恨我么
不
但是以后请你不要再来了
那么 再见了